Lógicamente, en cuanto vio al ciervo, se olvidó de la tortuguita.

很自然的，当他看到鹿的时候已经把小乌龟忘了。

Enviaré esta carta en cuanto regrese Hedwig.

海德薇回来后，我就派它把这封信给你送去。

Yo reconozco un soldado desertor en cuanto lo veo.

我一眼就能看出叛变的士兵。

Sabía que podía hacerla volver en cuanto él quisiera.

只要他愿意，她随时都会出现。

¿Cómo distinguimos a un español en cuanto a la puntualidad?

那么，我们如何根据守时性来区分一个西班牙人呢？

Ahora bien, en cuanto a los españoles en general, depende siempre de la situación.

现在，至于一般的西班牙人，守时与否取于具体情况。

O sea, en causas solidarias y, en cuantos más sitios, mejor.

也就是在慈善事业中，在更多的地方越多越好。

Eso en cuanto al ciclo hidrológico.

这就是水循环。

Y en cuanto salió de casa, comenzó a correr alegre y contento.

他出门就兴高采烈地跑起来。

Además, en cuanto a la manera de vencer las inundaciones, aplicó nuevos métodos.

此外，在如何战胜洪水方面，他还运用了新的方法。

¿Notas toda una serie de síntomas físicos en cuanto sales a la calle?

你走在街上的时候，有没有注意到一理症状？

Pues lo dicho, a recuperarse y, en cuanto pueda, a empezar a trabajar.

“好，那就这样吧。您好好养病，一旦身体允许了，就赶紧出来工作。”

Y... pues realmente no hay un acuerdo en cuanto a la definición de inteligencia.

嗯… … 关于智力的概念，并没有一致的结论。

Realmente España es muy rico en cuanto a palabras propias, locales y tal.

实际上，西班牙在本身的词汇、方言等等方面非常丰富。

Como hemos visto, comete errores básicos en cuanto a la gramática y la pronunciación.

正如我们所看到的，他在语法和发音方面犯了基本错误。

Entonces, la leo, y en cuanto acabo de leerla, vuelvo otra vez a empezar.

于是我读它，然后当读完后，又返回来开始再读一遍。

Llegaron en cuanto Luo hubo terminado de comer.

罗辑刚吃完饭，凶手就被带了进来。

Y la pobre Teresa, ¿cómo está? ¿Han llegado sus padres? Les avisamos en cuanto llamaste.

那可怜的蕾莎，她怎么样？她的父母来了吗？你一打来电话我们就通知他们了。

Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他的小说开辟了新天地，在结构上进行了创新，尤其是在小说方面。

Candelaria nos salió al encuentro en cuanto entramos.

坎德拉亚早迎了上来。